1
00:00:00,826 --> 00:00:02,826
[تشغيل الأغنية]

2
00:00:02,915 --> 00:00:06,565
♪ عندما سوبر لي
يصبح سوبر نحن ♪

3
00:00:06,658 --> 00:00:09,178
♪ فجأة، بطريقة سحرية
بشكل تلقائي ♪

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,360
♪ سحقها جنبًا إلى جنب ♪

5
00:00:11,446 --> 00:00:15,536
♪ انتبه أيها العالم
نحن الفتيات البطلات الخارقات ♪

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,894
♪ الآن بعد أن أصبحنا معًا
سأحصل على تلك الحياة الفائقة! ♪

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,015
♪ واو! ♪

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,722
بواسطة لحية زيوس البيضاء،
ما هذا المكان؟

9
00:00:24,807 --> 00:00:27,767
مراهق عادي
الدرس رقم واحد,
لا تقل أبداً أشياء مثل...

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,383
"باللحية البيضاء لزيوس."

11
00:00:29,464 --> 00:00:31,814
الدرس الثاني,
عليك أن تنظر إلى الجزء.

12
00:00:31,901 --> 00:00:34,211
الألوان الزاهية والشعارات الكبيرة،
كن جريئا!

13
00:00:34,295 --> 00:00:36,205
الجلود، الكثير والكثير
من الجلد.

14
00:00:36,297 --> 00:00:38,687
الدرس 3،
هاتفك هو حياتك.

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,907
الصور، ورسائل البريد الإلكتروني، والنصوص،
التسوق، وسائل التواصل الاجتماعي،

16
00:00:40,997 --> 00:00:43,387
كل جزء من المعرفة
عرفت البشرية من أي وقت مضى.

17
00:00:43,478 --> 00:00:48,138
[الهمهمات] اه، لا يوجد جلد.
تم صنع كل هذه مع
قطن عضوي من تركيا.

18
00:00:48,222 --> 00:00:50,142
[باربرا] اللباس لعدم الرسم
الاهتمام بنفسك.

19
00:00:50,224 --> 00:00:53,664
ولكن ليس كثيرا،
أو تخاطر بالرسم
الاهتمام بنفسك.

20
00:00:53,749 --> 00:00:55,359
الآن، ادخل هناك
وتكون طبيعية.

21
00:01:03,846 --> 00:01:06,676
أنا أعرف. أكسسوارات!

22
00:01:06,762 --> 00:01:08,162
قف!
[الهمهمات]

23
00:01:08,242 --> 00:01:09,722
[تنهدات]

24
00:01:09,808 --> 00:01:12,378
هل انتهيت من العذاب
هذه الفتاة المسكينة؟

25
00:01:12,463 --> 00:01:14,603
ثم اسمح لي.

26
00:01:14,683 --> 00:01:17,033
[ترديد]

27
00:01:21,037 --> 00:01:23,037
-تا دا!
-أوه، إنها جيدة.

28
00:01:23,126 --> 00:01:24,866
[لهاث]

29
00:01:24,954 --> 00:01:28,354
[زاتانا] سيداتي وسيداتي،
هل لي أن أقدم ديانا برينس.

30
00:01:28,436 --> 00:01:30,606
طالب الصرف الأجنبي
من اليونان.

31
00:01:30,699 --> 00:01:32,269
المهوس أنيقة.

32
00:01:32,353 --> 00:01:34,403
وهذه الملابس
أعطني المظهر

33
00:01:34,485 --> 00:01:36,705
من بشر نموذجي
انثى مراهقة ؟

34
00:01:36,792 --> 00:01:38,232
[الكل معًا]
أوه نعم.

35
00:01:38,315 --> 00:01:40,615
جيد. ثم جاء دوري.

36
00:01:42,276 --> 00:01:43,406
[صراخ]

37
00:01:44,539 --> 00:01:45,889
إذا أردنا أن نكون فريقًا،

38
00:01:45,975 --> 00:01:48,325
ثم يجب أن أعرف
مهاراتك وقدراتك.

39
00:01:48,412 --> 00:01:50,372
أنت! الاسم، الرتبة، المهارات.

40
00:01:50,458 --> 00:01:53,368
اه... مرحبًا، أنا جيس.

41
00:01:53,461 --> 00:01:55,811
أنا طالب في شيء ما
تسمى شركة الفانوس الأخضر.

42
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
و...
[زفير]

43
00:01:57,595 --> 00:01:59,635
يا فتى.
حسنا، انظر، لقد أعطيت
حلقة الطاقة هذه

44
00:01:59,728 --> 00:02:00,858
بواسطة هؤلاء الأجانب الغريبين.

45
00:02:00,946 --> 00:02:02,246
هم نوع من
مثل رجال شرطة الفضاء

46
00:02:02,339 --> 00:02:05,429
ويقومون بدوريات
هذه القطاعات المختلفة.

47
00:02:05,516 --> 00:02:08,216
أنت تعرف ماذا،
كل شيء
معقدة حقا.

48
00:02:08,302 --> 00:02:10,042
أستطيع أن أصنع الأشياء
مع هذا الخاتم.

49
00:02:11,087 --> 00:02:13,217
هذا رائع جدًا!

50
00:02:13,307 --> 00:02:14,827
قم بعمل عصا البوجو.

51
00:02:14,917 --> 00:02:17,007
بوريتو.

52
00:02:17,093 --> 00:02:19,053
الكثير من المارجريتا
العليا مع الأعمال!

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,579
مع هذا الخاتم من الآلهة،

54
00:02:20,662 --> 00:02:22,532
قد تنتج
أي سلاح يمكن تخيله

55
00:02:22,620 --> 00:02:24,450
للتغلب على أعدائك
في الخضوع؟

56
00:02:24,535 --> 00:02:27,625
حسنا، من الناحية النظرية، نعم.

57
00:02:27,712 --> 00:02:29,892
لكنني لا أصدق
في العنف.

58
00:02:29,975 --> 00:02:32,665
مثير للإعجاب.
فكيف تعرف؟

59
00:02:32,761 --> 00:02:35,371
الفانوس الأخضر؟
كيندا يأتي مع الحلبة.

60
00:02:35,459 --> 00:02:37,239
جيد. وأنت يا باتجيرل؟

61
00:02:37,331 --> 00:02:38,851
أستطيع أن أفعل كل أنواع
من الأشياء الرائعة.

62
00:02:38,941 --> 00:02:40,421
على الرغم من أنني لا أملك
أي حلقات غريبة أو أي شيء،

63
00:02:40,508 --> 00:02:41,988
ولكن أنا جيد حقا
في معرفة الأمور.

64
00:02:42,074 --> 00:02:43,694
وأنا أصنع الأروع
أدوات الخفافيش، مثل هذا!

65
00:02:43,772 --> 00:02:45,252
بارومتر الخفافيش وهذا
طاقم الخفافيش يتوهج في الظلام.

66
00:02:45,339 --> 00:02:46,599
وخطافات تصارع الخفافيش هذه

67
00:02:46,688 --> 00:02:48,118
أنني كنت تماما
هذا قريب من الاستخدام

68
00:02:48,211 --> 00:02:49,301
عندما كان باتمان يقاتل
البروفيسور بيج

69
00:02:49,386 --> 00:02:50,996
على السطح
من هذا المبنى.

70
00:02:51,083 --> 00:02:53,523
ولكن بعد ذلك ظهر روبن،
وكان على باتمان أن ينقذه.

71
00:02:53,608 --> 00:02:54,568
وأنت تعرف كيف تسير الأمور.
ولم أتمكن من ذلك أبدًا
تبين له كيف يعملون.

72
00:02:54,652 --> 00:02:56,002
وأنا أبدا حتى
يجب أن أقابله،

73
00:02:56,088 --> 00:02:56,998
ولكن هذا كله
قصة مختلفة، لذلك أنا...

74
00:02:57,089 --> 00:02:58,739
- أنت تفتقر إلى التركيز.
-ماذا؟

75
00:02:58,830 --> 00:03:01,960
يمكنك الاتصال بي
الغامض،

76
00:03:02,051 --> 00:03:05,271
الرائع,
المذهل ...

77
00:03:06,316 --> 00:03:08,616
زاتانا!

78
00:03:08,710 --> 00:03:11,100
بديع.
هل لديك مهارات أخرى؟

79
00:03:11,191 --> 00:03:13,541
يمكنني تحويل القلب الأحمر إلى اللون الأسود.
هل رأيت جاك القفز؟

80
00:03:13,628 --> 00:03:15,628
تفضل،
تحقق خلف أذنك.

81
00:03:15,717 --> 00:03:18,197
[شهقة] أي سحر هذا؟

82
00:03:18,285 --> 00:03:21,765
لقد رأيت ما يكفي.
على الرغم من أنك تمتلك
كميات كبيرة من الاسلوب،

83
00:03:21,853 --> 00:03:24,333
يجب أن تتعلم
لتوجيه السحر الخاص بك
في سبب.

84
00:03:24,421 --> 00:03:28,341
قضيتنا. وأنا خائف
وهذا الزي لن يكون كافيا.

85
00:03:28,425 --> 00:03:29,815
-فكر في آخر.
-[آهات]

86
00:03:29,905 --> 00:03:31,075
جرب الرأس.

87
00:03:32,647 --> 00:03:34,607
-ماذا يمكنك أن تفعل؟
-[همهمات]

88
00:03:34,692 --> 00:03:36,392
أستطيع، أم...
[صرخات]

89
00:03:36,477 --> 00:03:38,567
ما زلت نوعًا ما
العمل على حل مكامن الخلل.

90
00:03:38,653 --> 00:03:40,003
[جرعات]

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,703
[الأز]

92
00:03:42,787 --> 00:03:45,137
أوه، ليس من المفترض الأجنحة
لطنين من هذا القبيل.

93
00:03:45,225 --> 00:03:47,915
أنا أعمل على
قاذفات الصواريخ,
لكنهم يعطلون.

94
00:03:48,010 --> 00:03:49,750
الأمر برمته هو
كل افسدت.

95
00:03:49,838 --> 00:03:52,098
أردت أن أكون كبيرة وقوية،
حتى يلاحظني الناس،

96
00:03:52,188 --> 00:03:54,888
لكن...
تقنية النمو الخاصة بي أتت بنتائج عكسية،
والآن أنا أصغر

97
00:03:54,973 --> 00:03:56,543
وأكثر غير مرئية
من ذي قبل.

98
00:03:56,627 --> 00:03:58,327
يجب أن أعود إلى المنزل فحسب.

99
00:03:58,412 --> 00:04:01,112
أنت تمتلك قوة أكبر بكثير
مما تعلمون.

100
00:04:01,197 --> 00:04:04,067
أنت ببساطة تفتقر إلى الثقة،
نحلة صغيرة.

101
00:04:04,156 --> 00:04:07,856
أنا أفضل فعلا
غير قابل للتدمير،
مرحلة جاما، 1000 ك--

102
00:04:07,943 --> 00:04:09,513
نحلة.

103
00:04:09,597 --> 00:04:10,857
[طنين الأجنحة]

104
00:04:10,946 --> 00:04:12,816
ثق بي، إنها طريقة أفضل.

105
00:04:12,904 --> 00:04:15,604
وأنت، لقد رأينا
قوتك المذهلة.

106
00:04:15,690 --> 00:04:17,430
هل هناك أي شيء أكثر من ذلك
لديك لتقدمه؟

107
00:04:17,518 --> 00:04:21,128
[يسخر] ليس لك.
أنا لست بطلة، "الأميرة".

108
00:04:21,217 --> 00:04:22,697
هذا المضرب للخشبات.

109
00:04:22,784 --> 00:04:24,314
يمكن أن تكون
البطل الأعظم

110
00:04:24,394 --> 00:04:26,444
عالم الرجل
وقد عرف من أي وقت مضى.

111
00:04:26,527 --> 00:04:28,917
أنت ببساطة تفتقر
الدافع المناسب!

112
00:04:29,007 --> 00:04:30,357
-[صراخ]
-[الجميع يلهث]

113
00:04:32,446 --> 00:04:33,446
[صراخ]

114
00:04:33,534 --> 00:04:34,804
[جلطات]

115
00:04:34,883 --> 00:04:37,193
[لهاث]
هل فقدت عقلك؟

116
00:04:37,277 --> 00:04:38,667
[صراخ]

117
00:04:44,719 --> 00:04:48,199
حسنًا، حسنًا.
أنا بطل خارق، حسنًا.

118
00:04:48,288 --> 00:04:49,808
[يسخر] وماذا في ذلك؟

119
00:04:49,898 --> 00:04:51,158
[شهقات] مرة أخرى!
مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى!

120
00:04:51,247 --> 00:04:53,287
[كل الهتاف]

121
00:04:53,380 --> 00:04:54,340
أوه، الحمد لله.

122
00:04:58,907 --> 00:05:02,167
آه، استحضرت
زي جديد
للتسكع في ساحة للخردة؟

123
00:05:02,258 --> 00:05:03,828
صه. هي تعرف
ماذا تفعل.

124
00:05:03,912 --> 00:05:07,612
الجنود! مهمتنا
هو إنقاذ عالم الإنسان.

125
00:05:07,698 --> 00:05:09,438
-هذا صحيح.
-لكي تفعل هذا..

126
00:05:09,526 --> 00:05:12,006
-صحيح يا أخت!
-...علينا أن نتعلم كيف نحفظ...

127
00:05:12,094 --> 00:05:15,014
-هوو هوو.
-...الإنسان نفسه.

128
00:05:15,097 --> 00:05:18,187
أم، أعتقد أن هؤلاء هم السيدات.

129
00:05:18,274 --> 00:05:19,284
[الهمهمات]

130
00:05:22,191 --> 00:05:23,191
[قعقعة]

131
00:05:30,242 --> 00:05:31,242
[يلهث]

132
00:05:33,420 --> 00:05:35,380
والآن حان دورك.

133
00:05:44,387 --> 00:05:46,127
[الهمهمات]

134
00:05:46,215 --> 00:05:49,695
♪ روح المحارب
سرعة النمر ♪

135
00:05:49,784 --> 00:05:52,354
♪ قاسية كالحجر ♪

136
00:05:52,439 --> 00:05:55,139
♪ ابحث عن مجموعة من الذئاب
جدير بك ♪

137
00:05:55,224 --> 00:05:58,884
♪ ولن تفعل ذلك أبدًا
قتال وحيدا ♪

138
00:06:04,581 --> 00:06:06,631
مراهق عادي
الدرس رقم أربعة.

139
00:06:07,497 --> 00:06:08,627
ثقافة البوب.

140
00:06:09,586 --> 00:06:10,756
[آهات]

141
00:06:10,848 --> 00:06:13,328
-الثقافة؟ هل تمزح؟
-[لهث]

142
00:06:13,416 --> 00:06:15,636
ا-م... مستحيل!

143
00:06:15,723 --> 00:06:17,293
إنه باتمان النادر للغاية
عملاق فائق التميز

144
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
مع طبعة محدودة
ملصق باتمان المنسحب.

145
00:06:19,074 --> 00:06:20,734
سأقتل من أجل هذا!

146
00:06:20,815 --> 00:06:23,245
هل تعلمت شيئا؟
يجب علينا حماية الأبرياء

147
00:06:23,339 --> 00:06:26,169
لا تشارك
في ذبح لا داعي له
على السلع المادية.

148
00:06:26,255 --> 00:06:27,945
ديانا، هذا فقط
تعبير.

149
00:06:28,039 --> 00:06:29,779
شخصية من الكلام.

150
00:06:29,867 --> 00:06:31,347
على سبيل المثال،
إذا كنت جائعا،

151
00:06:31,434 --> 00:06:33,874
قد تقول،
"سأقتل من أجل البوريتو."

152
00:06:35,743 --> 00:06:37,573
هيا، حاول.

153
00:06:37,658 --> 00:06:39,658
[زفير]

154
00:06:39,747 --> 00:06:43,097
-سأقتلك
لبوريتو!
-[صراخ]

155
00:06:43,185 --> 00:06:44,875
قبول الدفع الخاص بي أو يموت!

156
00:06:44,969 --> 00:06:47,969
[كل اللحظات]

157
00:06:48,059 --> 00:06:54,409
♪ كن التغيير في العالم
التي تريد رؤيتها ♪

158
00:06:54,501 --> 00:07:00,721
♪ سأفعل ما يلزم
لأضع بصمتي في التاريخ ♪

159
00:07:00,811 --> 00:07:04,381
♪ لدي رؤية
لقد حصلت على طاقمي ♪

160
00:07:04,467 --> 00:07:08,427
♪ وليس هناك شيء
لا يمكننا أن نفعل ♪

161
00:07:08,515 --> 00:07:13,475
♪ أنا مستعد للنهوض ♪

162
00:07:15,478 --> 00:07:19,658
♪ عيونك على الجائزة ♪

163
00:07:22,267 --> 00:07:26,917
♪ أنا مستعد للنهوض ♪

164
00:07:29,318 --> 00:07:33,148
♪ عيونك على الجائزة ♪

165
00:07:38,240 --> 00:07:40,070
[هدير]

166
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
[ينبح]

167
00:07:42,592 --> 00:07:46,032
♪ دور المحارب
سرعة النمر ♪

168
00:07:46,117 --> 00:07:49,337
♪ قاسية كالحجر ♪

169
00:07:49,425 --> 00:07:51,645
♪ ابحث عن مجموعة من الذئاب
جدير بك ♪

170
00:07:51,732 --> 00:07:55,262
♪ ولن تفعل ذلك أبدًا
قتال وحيدا ♪

171
00:07:55,344 --> 00:07:58,524
♪ لقد حصلت على بناتي
وقد حصلوا علي ♪

172
00:07:58,608 --> 00:08:03,478
♪ ليس هناك طريقة
يمكنك هزيمتنا ♪

173
00:08:03,570 --> 00:08:07,180
♪ أنا مستعد للنهوض ♪

174
00:08:10,490 --> 00:08:14,760
♪ عيونك على الجائزة ♪

175
00:08:20,151 --> 00:08:23,681
[باربرا] مراهقة عادية
الدرس رقم 26

176
00:08:23,764 --> 00:08:25,554
اه ماذا نفعل مرة أخرى؟

177
00:08:25,635 --> 00:08:29,725
تدليل أنفسنا.
أليس هذا مريحًا؟

178
00:08:29,813 --> 00:08:33,253
جزء مهم
كونها فتاة في سن المراهقة
هو الاعتناء بنفسك.

179
00:08:33,338 --> 00:08:35,248
وفي عالم الإنسان،

180
00:08:35,340 --> 00:08:37,430
ظفر اصبع القدم هو النقطة
من التركيز؟

181
00:08:37,517 --> 00:08:39,817
بدقة. أليس هذا ممتعا؟

182
00:08:39,910 --> 00:08:41,830
[امرأة]
مثل هذه النسيج الهائل.

183
00:08:41,912 --> 00:08:43,702
-لاف!
-حان وقت السلاح الكبير.

184
00:08:43,784 --> 00:08:45,264
-[الطنين]
-سلاح!

185
00:08:45,350 --> 00:08:47,220
[الجميع يصرخون]

186
00:08:51,356 --> 00:08:58,016
♪ كن التغيير في العالم
التي تريد رؤيتها ♪

187
00:08:58,102 --> 00:09:04,202
♪ سأفعل ما يلزم
لأضع بصمتي في التاريخ ♪

188
00:09:04,282 --> 00:09:07,552
♪ لدي رؤية
لقد حصلت على طاقمي ♪

189
00:09:07,634 --> 00:09:11,994
♪ وليس هناك شيء
لا يمكننا أن نفعل ♪

190
00:09:12,073 --> 00:09:16,513
♪ أنا مستعد للنهوض ♪

191
00:09:18,775 --> 00:09:24,295
♪ عيونك على الجائزة ♪

192
00:09:24,389 --> 00:09:26,259
اه، هؤلاء لم يكونوا أشرار؟

193
00:09:26,348 --> 00:09:30,088
♪ أنا مستعد للنهوض ♪

194
00:09:31,614 --> 00:09:33,624
[هدير]

195
00:09:35,662 --> 00:09:39,582
♪ عيونك على الجائزة ♪

196
00:09:42,494 --> 00:09:46,544
♪ أنا مستعد للنهوض ♪

197
00:09:48,718 --> 00:09:50,018
[لهاث]

198
00:09:50,111 --> 00:09:53,381
♪ عيونك على الجائزة ♪

199
00:09:54,898 --> 00:09:56,638
مراهق عادي
الدرس رقم 86...

200
00:09:56,726 --> 00:09:58,286
الرومانسية.

201
00:09:58,380 --> 00:10:00,600
لم أرغب قط
أن أحبها يا ألكسندرا.

202
00:10:00,687 --> 00:10:02,647
لكنها الأهم
الشيء بالنسبة لي الآن.

203
00:10:02,732 --> 00:10:04,652
الشيء الأكثر أهمية
لي، من أي وقت مضى.

204
00:10:04,734 --> 00:10:06,784
فلماذا لم يحدث ذلك
راسلتني كايتلين؟

205
00:10:06,867 --> 00:10:08,517
[الشخير]

206
00:10:08,608 --> 00:10:11,738
إنها تحتاج فقط إلى الوقت، (إيدان).
لقد كان يومين فقط.

207
00:10:11,828 --> 00:10:16,828
إذا أرسلت رسالة نصية بعد ثلاثة أيام،
هذا هو الحب الذي لا رجعة فيه.

208
00:10:16,920 --> 00:10:18,620
ماذا يحدث؟

209
00:10:18,705 --> 00:10:20,835
لقد أدرك إيدان للتو
لا يستطيع العيش بدون كايتلين.

210
00:10:20,924 --> 00:10:23,274
لكن الكسندرا تخبره
أن كايتلين لن ترسل رسالة نصية
حتى الغد،

211
00:10:23,361 --> 00:10:25,671
لأن هذا بالضبط
ما لم يفعله مايكل لها
عندما انفصلا.

212
00:10:25,755 --> 00:10:29,015
أليس هذا كل شيء؟
فقط حزينة وجميلة؟

213
00:10:29,106 --> 00:10:31,806
الذكور في سن المراهقة
مربكة للغاية.

214
00:10:31,892 --> 00:10:34,502
[الكل معًا]
أخبرني عن ذلك!

215
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
-[إيدان] كايتلين!
-[يفتح الباب]

216
00:10:39,769 --> 00:10:42,859
سوف تكونين لي، كايتلين.
للأبد.

217
00:10:42,946 --> 00:10:45,296
احذري يا كايتلين!
هجمات ايدان!

218
00:10:45,383 --> 00:10:46,863
[صراخ]

219
00:10:46,950 --> 00:10:48,300
[باربرا] لا، ديانا!
هو فقط سوف...

220
00:10:49,170 --> 00:10:51,000
قبلها.

221
00:10:51,085 --> 00:10:53,515
هي فقط لا تحصل عليه،
يا رفاق.

222
00:10:53,609 --> 00:10:55,869
لا! أنا لا أستسلم
في هذا الفريق.

223
00:10:55,959 --> 00:10:58,699
يجب أن يكون هناك
مكان ما للتخفيف،
أميرة محاربة متوترة.

224
00:10:58,788 --> 00:11:00,358
أوه، أنا أعلم.

225
00:11:00,442 --> 00:11:01,792
[عزف موسيقى الروك]

226
00:12:06,247 --> 00:12:07,467
[الكتابة]

227
00:12:11,078 --> 00:12:12,428
[ترديد]

228
00:12:21,697 --> 00:12:23,917
[إنطلاق الإنذار]

229
00:12:27,355 --> 00:12:29,305
[طنين المحركات]

230
00:12:45,242 --> 00:12:47,202
[تشغيل الموسيقى]